はなは～ちりとてしゃ～ん（碧血剣OP）

 好男儿　、心理装天下

ハオナンアR～、シンリジュアンティエンシャア～ 

の部分が、ちまたで噂のちりとてしゃ～ん ♪

花は散りとてしゃ～ん　　　　　風流ですな…

鼻輪～塵取ってしゃ～ん　　　　牛の鼻輪についた塵と取って？

花輪～、チリ取ってしゃ～ん　　花輪君、チリ取りとって？

チリ　　　とっ　　　　　て　　　しゃーん

シンリ　　ジュアン　　　ティエン　シャア

こうやって書くとなんか違う、天下だけはなにげに合ってるけど。

跳ねて歌っているからこう聴こえるのでせうか…。

にしても次の歌詞の

為国家、生死両相忘…

めっちゃ、愛○臭プンプンですなあ…まあドラマの内容が内容だからしょうがないよねえ、にしても…。

その後、異民族に三百年余り占領されちゃうっていったい…。

碧血剣OP　好男儿

http://www.sf393.com/vod/zg/music_zg_146.mp3

ついでに康定情歌…ドラマのとは歌手が違うようです

http://www.fjqhdmw.com/Upload/2007-6-25/200762594931292.mp3

　

コメント 8

私には ”はーなんあ～、ちんりーちゃんーてんしゃ～” と聞こえました。
何度きいても ”装” の発音が聞き取れず、ついに辞書を引いてわかった次第です。(~_~;)
ひとつには、画面に見入っているせいもあります。
丁度場面が切り替わるので、ついそちらに集中しちゃいます。

＞為国家、生死両相忘…
何に懸けるかは、自由だぁ～、という時代ではなかったのでしょうか。
あ、中には自由な人もいるけど。
承志くんも、祭り上げられたフシがないでもない。あんなに若いのに…。
でも頑張っています。頑張れるところがエライ！
by すー・すーす (2008-07-12 01:04) 

すー・すーすさん、
＞何度きいても ”装” の発音が聞き取れず
同じく聞き取れず…。サザンの歌を外国人が聞き取れないのがよくわかりました（それほど特徴のある歌い方ではないのですが　爆）

＞ひとつには、画面に見入っているせいもあります。
特に安剣清が飛ぶところね…うふ

＞承志くんも、祭り上げられたフシがないでもない。あんなに若いのに…。
ほんと、若様ってことでみこしの上に乗せられ、ワッショイワッショイ状態ですものねえ…

by 阿銀 (2008-07-13 00:26) 

銀師伯　こんばんわ

＞その後、異民族に三百年余り占領されちゃうっていったい…。
今にして思うと、子供の頃の中国のイメージの大半は清の風俗が多かったですね。
その最たるものが辮髪。
プライドの高い漢人が、300年あまりもあのヘアースタイルにさせられていたんですから、凄い話です。
初めて漢人の風俗（兵隊の服装も含めて）じゃないと知ったのは、『少林寺三十六房』って映画をＴＶで見た時でした。最初のほうで、清の将軍を暗殺しようとした明の殷将軍（殺されちゃいました）の髪型は辮髪じゃなかったですね。


by 遠志 (2008-07-14 02:13) 

志儿、
＞プライドの高い漢人が、300年あまりもあのヘアースタイルにさせられていたんですから、凄い話です。
だよねえ、あの髪型をしろっと言われても私もちょっと躊躇すると思うし（爆）

＞清の将軍を暗殺しようとした明の殷将軍（殺されちゃいました）の髪型は辮髪じゃなかったですね。

この映画むかーし観たような…。
細かいところまで観てますねえ～。

by 阿銀 (2008-07-14 17:30) 

阿銀姐さま

歌手のせいかもしれませんが、民謡｢康定情歌｣としてはPOPS的な感じですね。
なんか、声は違えど"張金"が歌っているような･･(笑)
ドラマで見たパオ馬山の雄大な景色には、男性歌手の朗々とした歌声がピッタリだったように思います。

｢碧血剣｣の熱唱型OP、ノリがよいので毎週歌っちゃいます。
(中国語では歌えないためLALALAバージョンで)
｢射雕英雄伝｣のOPもGOOD、END｢真情真美｣はMORE BETTER。
｢笑傲江湖｣のEND｢イ～ヤァァァ～｣も好み!どすえ。

by 十四夫人 (2008-07-16 03:57) 

十四夫人さん、
＞声は違えど"張金"が歌っているような･･(笑)
ウハ、ウハハ、まさにそんな感じですね～。ナヨナヨっぽい男子の歌い方でなぁ～。

＞男性歌手の朗々とした歌声
胡軍が歌っているような歌い方でしたね、ドラマのは。

ノリノリで歌ってますか！
碧血剣は、花はちりとてちゃーん♪だけ日本語でどうぞ！

OPで歌付きでないのは、天龍八部でしたね。EDも歌いにくいし…

by 阿銀 (2008-07-16 10:42) 

そうそう！「ちりとてしゃ～ん」にしか聞こえな～い（笑）
韩磊さんなる歌手の方、「漢武大帝」ってドラマで聴いた記憶が・・・。

陳道明主演の「康熙王朝」のＯＰも歌っておるようです、韩磊さん。
by しうぐー (2008-07-17 00:46) 

しうぐー妹、
ちりとてしゃーんな韓磊は歴史ドラマOPの８割？くらいは歌ってそうですねえ、あちこちで彼の声を聞きます。

あの太い歌声は迫力があって、いいですよねえ～。
by 阿銀 (2008-07-17 22:23)